ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
FESTINAr° con
Leipzig, 17. (Crónica de nues
tro enviado especial WCENTE
ESQUIROZ.)
Los X Campeonatos de Euro-
pa de natación van a dar co-
inienzo en Ja jornada de maña-
na. Nunca una competición co-mo ésta ha tenido más ducas
para proclamar a sus favoritos,
no sólo por el número abundan-te de grandes y auténticos cam
peones que en esta competiciónse dan cita, sino por la super
abundancia de marcas que se
han conseguido durante las coro-
peticiones nacionales que hansido como esperanzador preám
bulo a estos c.iez días de autén
tico Isuspense». La indecisiónes eJ tema del día. Los comen-
Laristas de las diferentes nacio
nalidades que se han dado cita
en esta bell,a ciudad alemana
1 GicMen-tdc2os en afirmar que
1 el pronósUco se mantendrá incierto y que la sorpresa puede
acechar a cualquier «astro con-
sagrado» y relucir un «nuevo»en este hemisferio mundial. El
viaje que realizamos hasta nues
tra llegada a Leipzig ha sido
ameno, entretenido y sobre todotranquilo.
. Los dirigentes ale-
manes, que nos esperaban en el
aeropuerto, nos colmaron deatenciones, cosa que, como alem-
pre, es digno de resaltar y que
agradecemos.
JuntG con el grupo expedido.
nario español, que también hallegado sin la menor novedad,
están también, Ouddigest, el en-trenador del Sabadell, que no
ha querido perc.erae este bello
certamen; Jans Fraser, entrenador de la Residencia Blume de
Barcelona, y otros cuyos nombres no acuden en estos momen
tos a mi memoria.
En la mañana de hoy se ha
celebrado el Congreso de la Li-
ga Europea de Natación. El nueyo presidente elegido ha sido el
holandés De Vries, en sustitu.
CiÓfl del también holandés BellaRaijki, que pasa a vocal. perma
neciendo los demás puestos en la
casi mayoría de elementos de la
Junta anterior, ello quiere decirque si la forma ha cambiado el
fondo sigue siendo el mismo.
Entre los acuerdos más impor.
tantes tomados en este Congresoha sido que los próximos Cern-
peonatOS de Europa de nataciónque se celebren en 1966 y ten-
gan como escenario la bella ciu
dad de Utreeht (Holanda), pero
se ha impuesto la condición de
i que el agua esté aclimatada a unI régimen superior a los 24 gra
7 dos, y como plan preventivo se
ha obligado a los holandeses aque construyan una pisciija con
estos requisitos tan importantes.
Se lamenta también en el plenola no participación de la Alema.
nia Occidental.
Ha sido una lástima, puestoque el alemán Hezt, que ha reo-
lizado últimamente el mejortiempo sobre los 1.500 metros 11-
bres, no tome parte en los mis-
mos. Una verdadera pena, porcuanto su presencia hubiera po-
dico perfilarse como una verdadera piedra de toque para
cuantos participantes hubierantomado parte en esta prueba.
Y ya que hablamos de la prue.ha de los 1.500 metros, hemos
de decir que tanto Torres comoFortuny se encuentran animadí
simos ante sus . próximas actua.
clones, que serán, si la memoria
no nos falla, el día 24. Torres tIna actuación brillante ha si.actuará en la cuarta eliminato- do la lograda lor Isabel Castañé,
i-ia, junto con el actual campeón la cual parece haber seguido una
Moserer, y Fortuny nadará en forma ascendente de tal prepon.
la misma serie que el plusmar- derancia que en la jornada de
son Weygand, Rosendahi, Orlando,
Katona y el sueco Johaneson y hay
que buscar entre ellos al vencedor,
aun cuando aparece el húngaro Ka-tena como posible vencedor.
En los 1.500 metros, Hezt, que ha-
bla batido su «recorci» de Europarealzando la
marca de 1721)), hU
blera sido posiblemente el granvencedor.
En esta ocasión se con-
ceden muchas pjiblljdad» al sueco Rosendahl. pero no habrá de
fiarse much0 del espafiol Torres,
aue consiguió 1814» y del húngaroKatona. 18?l4»1.
En las especialidades de 200 me-
tros espalda. el alemán Wagner4parece como
gran favorito. junto
ron el ruso Barbier. En los 2(10 me-
tros braza, tambié los rusos apor
tarán su participación cor su gran
csmpeón y «recordmarz» cte Europa,Karevinov. Los
200 metros braza,en ausencia
de Heat, parece ser que
el Soviético Valentin Kusnjv será
e? mejor crono de todos. aun cuandopodfla darse la coincidencia de que
Nitikine y Afltrozov se intercalasen
en él.
En los relevos, francamente, Franci aparece como gran favorita
en
los 4 por 100, lo mismo que en los
4 por 200. Rusia, en esta prueba,
puede colocarse en segundo lugar,
ya que su mejor tiempo está cojo-
cado tan sólo a dos segundos del
equipo de Francia.
Así se presentan las cosas en esta
vela de armas. La ilusión de reali
zar un buen papel en nuestros na
dadores está al orden del dia. Lamoral y la confianza de conseguir
buenos puestos será ia ?neta de
quienes estando al borde de la pie-
cilla esperaremos que nombres es-
pañoles suenen a la hora de las
casiflcaclones definitivas.
Las series de las eliminatorias del
domingo, en que participan nada-
oores y nadadoras españoles:
loo metro» libre, masculinos (1.?
serie,. ? Svensson (Suecia) Espino..
sa (Espada) Clark (Gran Bretaña)
Vagner (Checoslovaquia1 Gropaiz
tFrancla), Marquaí-t (Luzemburgoiy Popov (Bulgaria).
loo metros bbre, masculinos II
serie). . Koelle (Austria) Boracci
(Italia), Salomon (Po}oflj%) Lind
berg (Suecia) y Cossío (España).
loo metros espalda, femeninos (4.?
setie). ? Korenyi (Hungj-ia) Vik
torova (U. R. 5. Sl, Van Velsen
iHolanda), Piacentini (Francia) y
Martin (España).
400 metros estilos, masculinos (3.?
serie). ? Rossl (Italia), Antonsson
(Suecia), Jiskoot (Rolan-Ja) Andre..
Soy (U. R. S. S.), Bachainan (Ale-
inanja Este) Vaahtorante (Finlan
dia). Torres (España) y Gombos
(Hungi-la).
loo metros libre, femeninos (2.?
serie). ? Ballester (España, Noack
(Alemania Este), Madai asz (Hun
gría), Beneck (Italia), Duym (Ból
gira) y Korsvolk (Noruega),
100 metros libre, ternenlnos (4.?
serie). ? Ludkovslcaya (U. R. 5. S.),
Pulido (España,, Tigellar (Holan
da), Wilkinson (Gran Bretaña),Hagbei-g (Suecia), Ungur (Roma.
i?ia), Mulier (Suiza) y Basten (Bél
gira).
ORDEN DE PIIUEBAS DE
LOS CAMPEONATOS PARA
ROy y MAÑANA
Día 18, a las 17 horas.
Ceremonia inaugural de
los Campeonatos.
Día 19, por la mañana.
Eliminatorias de 100 me-
tros, hombres.Serles de
100 m. espalda,
muj eres.Series de
400 m. cuatro es-tilos, hombres.
Eliminatorias saltos tram.polín, mujeres. Water polo.
Por la tarde.
Eliminatorim saltos de
trampolín, mujeres,
SemIfinales de 100 metros,
hombres.Series
100 ro. mujeres,
Water pc?lo.
____
ELO.l AUTOMAIICO-CALENDAIIIJFESTINAla participación de 25
y más de
países
370 nadadores
ILLO,, AUTOAIAVØØ..CAL(NDArnOFESTI HA
?(Lo
1 Rusia, Alemania Oc., Francia e Italia en masculinos y Hoianda,
Alemania e Inglaterra, en femeninos, son los grandes favoritos1
Isabel Castañé batió, oficiosamente, su record nacional de los 50 m. braza
??.-..1
fLOJ AUTOMATIC O-CALENDARIOFESTI NA
arto UdZO,
NLO,, AUrOMATICO-CALEIWAR,OFESTINA
___ ?.??.--1
ar.LO,, CC ?DMA TICO-CALENOARIOFESTINA
?zO
RELOJ AUTOMA TICO-CALENDA RIOFESTI NA
Esta es la piscina del .cScbimstadion» de Leipzig, donde se están celebrando los X Campeonatos de Europa de najación, waterpolo ysaltos. La perspectiva que ofrecemos corresponde a las instalaciones de saltos de palanca y trampolín
quista europeo Katona. A pesar hoy, en un entrenamiento y casi
de las dificultades naturales que sin forzar, ha realizado un crono
se observan en esta prueba, la que mejora en dos décimas sumoral de los doe muchachos es record anterior. Ello dice mii-
excelente, su apetito es voraz y cho de la joven nadadora de Sa-su condición física perfecta, y lo badeil.
que hace falta es que los ner. En la prueba de los 100 me-
vios no les jueguen una mala tros libres se perfila como granpasada, porque esto es un fac gavorito el francés Alain Gott
tor esencial en una prueba tan valles, de Francia, recordman dedecisiva. Cosalo y Espinosa se Europa, que consiguió el tiempo
van a enfrentar a rivales de ver- segundos. También es undadera cotización internacional. gran favorito el húngaro Dovay,
Si las marcas que consiguieron así como Gropaiz, françés, y el
en los Campeonatos de España Konepler, los unos y losno fueran lo suficiente elocuen- otros Intervendrán en una lucha
tes, ahora, que se encuentran en que será durísima y es muy po-
el baile» tendrán que batallar sible que el título quede en el
para no verse superados a las francés Gottvalles.primeras de cambio.
En los 400 metros libre masóull
nos la carrera se anuncia - más di-
fícii. De haber podido participar
ej alemán Hezt hubiera sido, posiblemente, el Que subiera ai «po-
diurna en gran campeón. Sin ero-
bargo, hay cinc0 hombres cuales
_?JI
.&OJ AISTOMAVICO-CALENDARIGFESTI NA
y,?
RELOJ AUTOMATICO-CALEtfOAR,OFESTI NA
Actuales «records» de Europa
de natación en piscina de 50 metros
HOMBRES
loo metros libre Alain Gotvalles (Francia) 5&O 1962400 metros libre lan Black (Gran Bretaña) 42L8-lO 1960
1.500 metros libre Gerard Hetz (Alemania Or.) 17.31.7-10 1962200 metros braza L.eon Koletnikov (URSS) 2.32.8-10 1962
200 metros mariposa Fritz Denneilein (Italia) 2.16.0 1960
200 metros espalda
400 metros estilos, mdlv.4x100 metros libre
4x200 metros libre
4x100 metros estilos
Leosi Barbier (URSS) Gerard Hetz (Alemania Or.)
Equipo Nacional FrancésE. N. Inglaterra (G. E.)
Equipo Nacional URSS
2d63-1O4.53.8-10
3.425.1O8.26.9-10
411.2-1O
19611962
1962
19601961
Actualesrecords» de España
de natacón en piscina de 50 metros
MUJERES
100 metros libre400 metros libre
200 metros braza100 metros mariposa
100 metros espalda
400 metros estilos mdlv.4x100 metros libre
4x100 metros estilos
o. Madarazs (H?ingr1a)A. Laterie (Holanda)
1<. Beyer (Aieinaxiia Or.)U. Noack (AlemanIa Or.)
Van Velssen (Holanda)A. Laterie
. (Holanda)
Equipo Nacional HolandaEquipo Nacional Alemania Or,
HOMBRES
loo metros libre
400 metros libre1.500 metros libre
200 metros braza200 metrosmariposa
100 metros espalda400 metros estilos, :lndi?v.
4x100 metros libre4.x200 metros libre
4x100 metros estilas
Leopoldo Rodés (Fed, Catalana)Miguel Torres (Fed. Catalana)
Miguel Torres (Fed. Catalana)
Jorge Flaqué (Feci. Çatalana)José
Claret (Fed. Catalana)Julio Cabrera (Fed. Canaria)
Miguel Torres (Fed. Catalana)Equipo C.NB. (Fed. Catalana)
Federaclósi CatalanaSelección Nacional
58.04.39.0 1962
18.14.1-10 2.446-l0
2.245-l02.23.9-10
5.18.04BL4-10
8.59.04.25.1-10
1960
1962
196v1962
19611962
19601962
1962
1.02.5-10
2.18.2-10
2.48.01.09.8-10
1.102-10
5.33.1-104.182-10
4.46.4-10
1960
19611961
19621962
1962
19601961
_LoJ AIJ?OMATICO-OALZRDARIOFESTINA
RfLO.I AUTOMATICo-CALEMfl4R,DFESTINA
MUJERES
100 metros libre400 metros libre
200 metros braza
100 metros mariposa100 metros espalda
400 metros estilos, lndly.
4x100 metros Ubre4x100 metros estilos
Rita Pulido (Fed. Canaria)Rita Pulido (Fed. Canaria)
Isabel Castañé (Fed. Catalana)Rita Pulido (Fed. Canaria)
Alicia MartIn (Fecl. Canaria)Isabel Castaflé (Fed. Catalana)
Selección NacionalSelección Nacional
1.07.6-10513.4-10
2.59.2-101,17.9-10
1.18.4-106.05.1-10
4.44.6.105.22.3-10
19611961
19621962
1961
19621962
1962
RfLOJ AUTONATICO-OALSND.*RI*FESTI NA
?(LeS