ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
PA PAGTNA FLMUNDOJEPORTJVO
EN L ÍSTADO SANTiAGO BERNABEU
?
i?l. 21 I?( tP-?I ono, d
£ur o Ut1VlUjU c>pecIal. Lu
LA 1 N Z )
H:iy q u Lfl Ip I 1 1 fl-! .
Jo: e oI e M??(?.lIu
itçI0 ini utu 4J?[ Ui liflu
Fari o c la 1 1 1 f;u n 1
c 1:: vo ne N:(?UW , qii..
?iT(g;b ! ?(l\ICIC)
L- a i llHtI del las? d
lr! y ?n F rluW( (le OVo
]\iRr( e! flO, Ci l- H l Cin leo?
ru , qo s 1 r:id t; en e
--:to d ()S -lu?n!a
?o-. I;H (!U (U ota 1
1a1aln \i ? tPIIi
(iLp() t(
El fue U(?Il ic l ?o 1
l)lOióll (le jliilil1, CjL1iZkS a (Ui
de lo ÇU1 tardó en 11egir, ol vez
IR)lClli(? 11 1 gi-1 1 II 10 l)aSl fltO 1 :i
(1111(1 IM que 1 ji v:erj 1
R (U nY\ tllcIl1nl tiu1l;l
(lC-(jC lLICZl 1 (1)1 ] ll1] l1 1)
Ile cmojñn l1tS : LI
L 1 1 1 1 1 LIL1 l 1 1 l c i 1il() Lfl mi
t o jius u LI OIL- 1)0 LI
v1llilraI tlClI flL?1- rlfll( CU
111 UIt ?I?; li[l;Il ?? t() y
ttIU11 lo dol 1 . o
Lt4 liI- LI. ? t
Ti O, í?1121t.\ 11fl1-L 1!.
ve. a L1-dou!L dl . L 1 1L1
Ojil 1-1 H 1 L_L l cli,, p
l)III HL 1L l lliIIO OX
1II1p() 1 1, 01 1 i L
O 1It I1I J(LoL- 1 I Oil» L l
1 OliflIl Oíl L111a III 0)11 Ion o:o,
e OI1O I (lOO ilIlltdZ)
Z1j1Z LO U ( LL ll1r() 1112 1 Lo
(10101 III B (1101) 1
a 1/a MII 1101 lo, re IO O 1.
1111\?e eo Un ?lflL[C UOi?p roi
1) i ! :I],J 010V C1 IRLI, Ok) O(1
VL-}1fl 1 1l1IillLl 101 roctIllI-I 1111.
i() flCVTOtJiL. (lIllo lO lUO\ O Ji11-
O de Nooo11
l 1 )t I, ihI S 1 LI I V1 dl
t 0101(1 loo oll ----- aLOLL, L:
lL1) al a UI-rL -1lO-pi
i-oa 01 l1btl 1) -- 1 ;)T111 II 1), 1 1
I( iHeH(Ll li-E 1I?SlOf?L,
los l)lI:C, L ilflilld1011 III
1 \ Lov 101 Fis ol liLilOlt?
JO(-. (jLll l1Oti?OlL IOn ()I 1 IJ. O 1
t 1 I1IjI Villal ?fl011 ?
y c md? qLIo P(-ilIE el-II ovf
tlo le Irael 111? a K()!1111\ (1)
1)11 I)t?1?jØI zquilrda doliclo Un
zaueio, cii 0fl11 -o11 t?egi.l 1i1 loa
hidr1ico do l1 00 1Ii 1) ea
I!1 oaq!lci 10(1-Il -lO? 1 ef000f I
la 1 i 1 fcn1l - II 1 rTl1 11(1 U Vil LI ¿1
11Í(1 Or l:t 111(1111 ioa 1-1 j)llefrlIa
I 1 1 1! i (11 PS
EL GOL
Fa preciso inSISI 1 00 el roo-
monto cii] nin;inte del pal-tIllo,, el
del gol, que dejará pequeño o
1)110, el de Zorro, en ío, dol qur
ha vivido (atorl-e 00(15 el discre
t() prestigio del liii 11(11 (spool do
Sele(-(-ión, por (U a iito esi e irvo
taflte histórico de ho1a vale por
fOl o el HO(lO1?OO() y disputroliiiinrr>
erl(?u(rltr-o que 11e ll)8fl ç)elerrn(lo
host r en 1 OIICOS las l1s grrlnd1c)srls
Se] Codones, qie aupieron e) con-
znr el alto honor de llegai- rl eata
f i o a 1 dei conL ineilte ri li 1101).
Qrredalran t - a, deslurnbrrr{lc,
por la 1 )(11UZ1 del nroinento, lo-
las los íl(C]O1105 anteiioi-es qn-
habmon lleva(lr) harie eae cnjt
le l.i S(gUIidrl ( upa : Hungría,
Din;rrnal(-a. Sueciri Fr-anclo, Ita-
la lrrgIolrrrr-r hrislri rrra tr-oin
tena Ile 11I(On0S (le nuestro Vie
jo Mu III lo, sr siO fl de l)((lOSti(t
grisriceo, l)élr(o a ese rrrorueirlo
rílgilIr) en el que 0 decidía un
triunfo, ii ri dxito, un titulo.
Corría el minuto 37 de la se-
gruido pari e, cuando Suárez, en
01 (entro (1(1 ((IP() 1)a&(Ó Liri Pa-
lóri a Rl \ilIrl . quu avanza 1 11 Un
solitario junto a 111 lírica de brin-.
(10. Profundizó el ator-al rilltico
al l)ar(elorrisla Pereda, que pro
gresalei P01 e] mism0 Pulo. No
file fácil ci s-eutio (le] interior
sl)rlrrol l.)s(gudç U- Il)-.la(1Ili-
ZOIlO lot (1 zagliro TVI1I(l 1k. Pero
el botón salió dofitijI comente (01?
si ihsde loo esquirol, en bol izon.
loo] y a irlos P11101 oltona y vIoor.
(O] i no, i Iltllyondo l lrop el-toril
dv loo 1)0101 0 501 larozó sobe (ita
III l)liIl( loa, P00 loo clavar-tu , II (11-
Isezol, Oil ol fondo (le lis r-?o(lo (le
.Ott)1Clil i O o 1 atói tI) VOL-hl II
Júbilo lOO i eilo oXj)lcU0()n do-,
eroriroionto o: co tor-loto,-- so 1 101)11-
rerrji)i (5. ollOzos. \O(e? 5 lrgri?
1) tOS rol!llIiicI-n oil 01 (0I1ii1) y en
los 111011105 (i01 i)S ll5i.lXO capo U-la
don-os i1c aota,ro:r-.or derbot1i:.
?1 o-o lUi lcocli de 101i1UbtíL CoilI
4? lite 1 5000011 :1l rilo O aloo sol
hillt ILtLOfl lo.,rot a -0l Oro
EL] 1 fIl neo ((olltn-011al.
Ji RBt ERO
(?00:0 to-ro1 rll001li1i( ootrilaS
stt_ fltOfl()S los (111(0 itlgadOr(S tu
lOS. 7 Onlt(°o 100 tU \ierooll oa coolabo?
i000]Órl iri-eSj)iolo que les quiso
pool)olcioioar le olpOli 1 ol o )0 o -
01 que soelloprU pueda sur lUtO
101(1(0 101 la OlOhi100l0{ de loa do-
poriP-tos quien 11111(1 10 door rnayor
Iiréo-ito. (01 d-aIinitiva, ool tUiUlliÍ()
eSpo-(ñ((T. Un periolty o PeleIlol, (10;1]
G1N;0]
Shestel-nev, (OlO() rIurr(to se lito?
Irá Pelillo (Ir otro ttotis (it-oro en
II 11 C5PO (11 tdtbol , por- 10000(1
-ales j( OjIl? que se atollan ob
tas óotias olil 0- lOO 111Joosti(la a1-
oir o-ui ; lto topiesiciro d? Kouneev
SOlOIZ °l1 btrión . nioto- sii lo0,
((lIS boirbotos, o?oii liii i-rob,ezoozo 011
?o 0.-II o, iOi ecosdor lb. la expu l sido o
00 dooretoodo ; y el (jeo-l)liC0C) 1)01
a ie,s (be la 1 Ufl 010111 in
leonada fulirurootote (lO ?000(10 qooo
lertilinó Cli 10 i-oob y htohíto sido
obetelli(!a o(nte-l?iooiu(-tlle poi IvIr-.
Ho lito o b otO rL (VI 1 ti- cti O si (011-
o-II 0)10005 Ui 1 1111 Olfo) o?spooñol tulti-
Ciloooobtofl(entí:. 1000 Ilo? hut(ones (lo?
ntriestoa qooe no tilo ro oto olal col o
trai21del:oS soti 1 ienb?-_ (liii 1(1 liar-a
?Lv I(O0!(t0I(i(i Si 1 lbOtesta.
11. 1?! Ro.ICO
(1 1s o o .a OLidO 0010io-)), 1?1EjOO010I,
01. ollO 1I0IO). U? 01 I°1 go-i 1 (o (1101 l 000
111), !:? 101100,5 la-0 Car-traorta-o (rl
(110 rso y -oiron ?10100t(s Tii()Oito?O
te dol o:orlib. No b cttie 1(00-
to00b arios bILmo (tole lo
b, .o?o)s J)tOCliU?fl 0:1 Lot? los encooen
t1o). leo o --o . 1 loo 001ol0110lso lItio
1 ()flht?joitV-,?0 ?? i ol.Lorooa 0-105 Ó00 a
(?O fil? lo1)5. llooooos \??io ;o(t5 VI
U_es a los boinU-lias (le la Solo el iÓi)
Nacoooiool (IlsílIllece en los gi-u
derios y tro(-0-o 0 eti tirol ostois (lOS-
InoIroli (roldo it-as los p(q ilí100s folios
de (utllqllior jrignoboo qu VUI-itít,l
los (1(olorl-s nao-iorooolos, (1110 e?,1?C
etiloega loIti], to la aleiooario o .i
loo inglesa, 1 lo ciie i Iieoorl lnuestrti
Ion e5ifl O(O-(5iii, flOS soo-pi?enile Y
nos halago dc tal mo(i0 que no
llOi((ri1o)S sino? devolverle 101 filie?
za. a ose público al asegurar que
se ((un 1)0)1 (1 (bU? UI II iiioiio o rl tite?
oi?abde. Tal sedor, a tun 100:110
eqtolplo (01110 (1 que esPIllo lii-
chanolo loor ci título. lIrIo olio-
(1(1(1 00 (SOl t(liCOÓfl. (O)?iesp(ili(li()
hortor? b)l-Cnleilte a Iti lol tuición
clon urjo t.allouclia y lino roblnzro
dignas, 1 ant 1 h°n (II] grandioso
01)01ro-o O (be ti gloriosto VIltOlitI.
1-;] II foaooooj (11 ,Arlbouo- Ho-
Iltuoni 1001 01 ialente roo tole tueltos
C\ido?rire loo soot lo-facción y la ele?
go-bu qilo- iXl(iuliierirOlIOti 1 oo
100.000 eSl)0l?t001b()0(S lillo ?l i?esul?
tallo tinool do la coni lOItIbO
[_._:% 1iISIl?TlNL, FISIC0%
J010iú 01 00 bi0000i O?i Oller tierlopo
bol U14001l)bb o o-pOtiiO(l! . Su o-oiltda liii
ot0001bno e (001 1 CII] (lo-O Pooo-da o
lUIS 5 ni o b OOt(lS t 00- 1 lo? (1 U (0Oil
jOb (Ib O (1 0010 ?0)1 0 0 1 ro) o li P00 i as
011:5 to o o?ooao?eroboo rrtorooiuo
o loo 1 10 0 of 1 00(1 5o b 001 Po jo o, (100 1 001110
OlttZo O ?10 lb 5! o , O loo 110)0 la 500 lOOU°n
0100 00 l101dio-?. - sol o (job la. (?1100
o] (11)1 0 ib-ato o i0 O o oicto?ooa \iSjto(tO
l os 111) tItilo O ?Oto tI 01 0 (111lL o
o_li 14010- 10(0011 0011 1: Ui Po o-L000i0lli0i Iii!
o III li?,to ?i 110 0001 0 o el tol oon°?o.
Que 0>0 U100llIo Jebito 10(005150 tu
11 lolOilUO? ilUOlOdo ol( JU(°gOl 1-aloto-
do rouetooos Looooolot-o, q10t Ovillen-
(10 0? oro oioi (?10? 0 II O 1 o IUIOI(ltOltij ti o O.)
(01 loo o-iegiorida 1001tObI ob] otio tabo
(0000tra los hointt. o o lo y (4001? OjilI
050101010 0?U)ti), U OILSlie(.ji(,S (?it tos
((?OS pról ?opto ro-gioouieootarooos (101
llolér(-oles PIsado, tlO0OflI LTVIet?O( 01
ltlto(tOOS Sol,- r0-eo-\--a. físicas, si
boiooi (Ui(itldloS O tO0O eficolcnt.e
Po(1iOOi0001ii?)OO, 11100y It s(-o?ooa5 al
OOllol001adO(?_ ((001 li exooloe-o?anç-is
itio°t.oo olo? loos 5O\l0?(icO.-(.
P00? ccoo. el enili001e de Kliusar_
nOII , b000 ?o? lotIllio dos llillllitos mola
101ll, 00000) 0-1 .?CO el jaro-o de olguoi
ii_loo QOl( 0101 lOipat100 110 0010015 1?°,OS
tanto?> loo (1000? 0000?lItO vIiI ololo
llo?aoosoonlolooo ob- oto,.. 00Olb)e. O _o:S es
(11000 CrlbOl(ltll0000 Ol sol 11(1 005 oilloras. t-:i
cuyo dot loo, qoio 110)5 litO?
l 001 iltreo-idl) Peo?eOa lo o o-O it i?l.?t?
0000. ,-llO 0 lI)i0S tioltoIjo 1 lar-o titO
hei- (oolol0100bo os tuliOOllO(li( li Z001
doOZ(i obt?l oooeooooolo exto?enio os
qti i o?O( lo o (o orti..t ?ib o , (1 tOe no lItio bu
iroloroel)l:-o, loibotor °n sol e-otjoadoo.
En el brro,-e-tl1so (be lOS llllO001
(O, Hgoiio.001tes se fuel-loto (biltOV(O0
ob los t(?tiiOltL S que hubiera po-
1 Id0 inspirar etu gu:olada tInte
lo (ti eizoo con I oc so, Prolbucia el
equipo oriol do- Esleña. capuz de
(liSl)OlltIi ( ttelqitjer halóti los at?
bit lI-O,-. 0(11 ser-oto 00)5
g0 irl0101rrot, irilo-flas lo 0
(lb (?010)1 de. llego alto, que huí-o
podía onveni r a los rusos y e
0?O? oseaba el lalóii (uIt otitis )(t(
siones en jugadas de gruIr bello
sol tfichiicti y pelbgrosida(1 evi(leli
e. 1-Itt auutlios Conjuntos en las
dos ostias, co) Uonlt?titotaqires liii-
go r-ointes (te las do5 vauuguar-(litis,
tul oro reduu-idtus en sus efectb
00 itt u? la trullencia que ill)peltlbo
(?lo los dos bandos que 1)iOl5
ibl(lljdoj 1)1 emente, de las ón lencs
i 11 1)attilltis (lesdo 10)5 (1005 fOSlIS
ole Beskov y Vilio-llonga.
Con empate a un gol tioabó el
primor tienipo 1 los vol ritiulós ju
goidores -oc jet oraron a sus (-Olse
tois ieSp?°(ti\-tiS jndt.idal)lelnetute
fatbgados Por- el esíutu-zio, pero
enlet?os, (le(i(]i(lO0(, seguros de SUs
propias r-eser\as, que les (lUVOl1-erjari
II b ugoso ci°sped ? l)orqtue
1 ti liii iito segihia (LoycrIdo ?, d is
puostos a seguir bataliand0 por-
el triunfo total.
tolit-er-jooros. 001_II )?fl lo ruoo-o p10.
fUndo ChiC boibos llevtouios do uoti,o
II rujolabito tI 1(1)101 ole (loto- el eqlli
110 azul firerol . jlletli. Lo iltediob,i
(tole llOoll-°(tiOlli?ot-O?u lo 5 l100l?l(ltOoS Y
que, lior (OhiIro(. el (01001lnlo u-o
lorallo so fuer-o or(-lbo?lu(l(l paioloo?
t ilIClulelItI en ol?loporo-ión invelo-ol
al pru?sentioi() dest?orodoo loliento (1
los esJlafIoles. ?Y 10) fue to 1, rIo O
1001 a ser ti-o] 1-pu,? ?.1 se puoto
ohseo-va1- en Lluis ioióroz c) sri i -
glti1 olio jiugoictooi? lli?lloiri CI) Oil
glonol le-ísjnroi 1)01115)1 OIl 50! COl 1)
par bnie.so(r u 1 e ta r u (u O o 1 1 J)o lo o ollo
tOl tarso- CtOie \°urorob o , otl cer(l ro
del luouut loo (1(1 O0Ofllo ooVbdO bç-
casi únP (orllO(o 0010 0 otatioo
(lel0lll0000s ottO lii l0001rtoo ro 1-1
u000uientos (le ¿Otil(lOie j oil que
FI histórico gol de Marcelino, a pase de Pereda, en el minuto 83, dIÓ a la selección
españo a el titulo contlnentai :: La victoria fue trabajada, sin desfa ecimientos, ante un
adversario que se defendió con todas sus fuerzas :: Pereda, a los 5 minutos y Khusainov
a os 7, consiguIeron los primeros tantos :: Arthur llolland, árbitro Inglés, retraso el éxito
españoiconu_r_uación equivocadao parda 1
Se est,ban cumpHendo los cinco minutos de juego. Suárez,
no tuvo ni ocasión de intervenir. La jugada fue fulgurante.
las postrimerías del partido aquel
realizando una jugada similar a la que valiera el primer gol frente a los húngaros, centró la petota por alto. El Tallo del lateral ruso dio opción a Pereda a rematar imparablemente el bien servido balón. Yashin
:-: En el centro, el presidente de la U.E.F.A., Mr. Wierdekner, haciendo entrega del trofeo al capitán del equpo español, Fernando Olivella. :-: Poco tiempo después, la alegria del tanto español. Menos mal que en
cabezazo certero de Marcelino decidiría la contienda. Un fallo de Rivilla primero y de lribar después, daría ocasión a los soviéticos para conseguir su primer y único tanto. (Telefotos Cifra)
guard
La gran victoria de
iútbo español
Se le pudo al coloso del Estel
Y España conquistó, en tarde triunfal, la más preciada de
todas cuantas victorias llegara a alcanzar en su largo historial
dentro del campo internacional.
iCampeones continentales! Campeones de EuropaAlgo, quizá ,con lo que no se pudo llegar a soñar siquiera
pocos años ha, en razón cíe la irregular actuación de nuestro
once nacional, pero que, desde ayer, ya es una viva realidad.
Una realidad que hará, sin duda alguna, que se vuelva a
censiderar y a temer a la Selección Española, como en aquellos
- iños pretéritos de Amberes en 1920, y de los campeonatos mun
diales jugados en Italia en 1934 e incluso podría recordarse otra
más reciente, la brillante actuación de hace catorce aiios en
Rio de Janeiro.
Se e pudo al coloso del Este, al hasta ayer primer campeón
continental. Y se le pudo con las mismas armas que nos ha-
cian temer por la suerte de los nuestros: a de la resistencia
Ilsica. -Y otras más: brjo y técnica.Y
es que el triunfo nacional llegó precisamente cuando se
habi temido que nuestro «momento» podía haber pasado y em
pelaría a contar el de los rusos.
- tina jugada sencilla en su elaboración, pero trascendental en
sus efectos, nos iba a dar la victoria y el título de campeones
continentales. El trenzado Rivilla, Suárez, Pereda terminaba
con pase matemático a la cabeza de Marcelino para que éste
marcara el gol histórico...
Cón este gol, España se ponía a la cabecera del fútbol eu
ropeo, derribando de su firme pedestal a la selección rusa, que
tenis anotado el más alto porcentaje de victorias como a tal
y que habla barrido literalmente de las canchas, con su fútbol
fuerte, rápido y de gran técnica, a las escuadras de mayor so-
lera utol continente, para dar con aquel gol mayor gloria y
legitmo orgullo a nuestro fútbol en especial y al deporte español.
Cori este sensacional triunfo, estimamos que se cierra una
época de nuestro fútbol, que ha sido pródiga en dudas y va-
ciliucl,nes y hemos de tener la más fundada esperanza en que
ebrirá otra, en a cual se sabrá hacer honor a este título
torn maravillosamente conquistado frente al que se había dado
a considerar como irodjllo» incontenible.
1
loo ?(IflIpol! o o 1 loo o llu0? titii do utiente,
silo lesotiido1i ja vig(lo(uioia ?15
Sooii-ez ?ililbla(ooblfO i)i?r?a(?gu 1
do o Kcionueo- 110050 roolua ovideulto:.
?lefoi llyu? roiieoir0 (loo e; tllolnOll)fl(o
1(0 algÚn halóuo quIlo l,sal0 a 05-
S0T
Urgel, 95 bis - Teléfono 253-50-01
No l)Udi) sorprerosler que Es-
lItoñol SUI ritmo :0- que ttrtíroz sto
l)ei?ase en aquellos l0ilTieo1?s 1111-
rl titos de ti ouegun(la poiri e algo-
uia de las buenes jugadas que 1101
loja prodigado en los 45 minutos
1
1fÁ?Ata?r,1I4v?Açf,ç/
POR FALTA DE ALUMBRADO
ÁDQIRINDO PARA SU AUTOMOVI ,)
UN JUEGO DF [AMPARAS DL RECAMBIO
FER
M. A. B. S. A.
GARAJE NOVEDADES
Caspe, 13-José Antjnio, 1i18
Compraventa y cambio de lo-
o da clase de vehlculos
, í?ACIUI)ADES I)E PAGO
.A CADA TIPO D COCHE
No ISTOUSK
ÓPTICA ROC1
4v- José Antonio, 636
LTefono 2213613-Barcelona
evapore el sudorco? FloYd-Elo etrie
u ozara
tie 1111 afeitado
?Oil
lot
o-o
011
H
-ti
1)
CALZADO CABALLCPO /\
¡MI1DE4//L MODEL 05/1
Come & cilie no tieriç? ir,5taO,dr
en l
Pi o,-Oqi,Pt uPApE2
PLOIO- ELECTRIC
o at
si -Z\ .
[dos y CPLIDPD
,.
.-t- ?*j>
t) ?9.
LOt
101 [itt ?ueinO, el iifr anula In fieaci y
: el ren1imiento uit la máquina eléctrica,
-o
7
PLAZA UNIVERSIDAD. 8
YPASEO DE 6RACIA,42
IESQUlNAAcONSEJO DE CIENTO)
. ,
Rootan unoi. t1?0hul I1) FtOIl-ULl1t rrc.
lI1)íj(1Hl1 pIf.tsiiIIlItlII[C i PI cara. para 1ue
i-l iulor .i(? % apure y la rluríquina ?e
íce cou ?111t51)1144l. l)11is1tc)arl(i0le un
iIiiad íçit. rapidQ y perlvtol.
PIERRE
VISAGISTE
Tirme l hon.or de participar a tis clientes
y amigos la apertura de su
SALON DE ALTA PEL.UQUERIA
sito en VIA LAYETANA. 179. T. 22$ 48 01,
donde les atenderá con el agrado y sim-
a;1]
-Floud
ELECTRIC;0]
PRE 514-AVE
*utos(WllTlÇ)(At, S. ? «1W YO5 , OllO0l , flIS , itUM Ç
palía de siempre