ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
Miércoles, 9 septiembre 1970 EL MUNDO DEPORTIVO _g.5
SESIONES ENLA PISCINA PICORNEI.L
Porer y al ruso Memshflov, parano sólo vencer, sino obtener tn
nuevo récord europeo, que ya ha-
? bia batido en las series con 57?7?
? y que ahora quedó con dos déci
mas menos. -Para completar tan fantástica
- racha, España también dio éu nota aguda al conseguir. otro récord
nacional en los relevos 4 X 100 estilos, con Melo, Lang-Lenion.- Bai
celis y Chicoy, 4?4?7. contra él total anterior de 4?6?8.
LOS OTROS VENCEDORES
Galina Prozum-enschikova ahora señora de Stepanave, no -tuvo
- rival -en los 103 metros braza. Ga
? formidablemente con l?l5?6 y
es forma contundenté, aunque para el segundo puesto hubo empa
te decidido por las centésimas, a
favor de la alemana orIental Fm
m.atcr, quedando el bronce para larusa Grebenikova, ambas con
l?16?9.Las nuestras se portaron muy
bieo, Aurora Chamorro cumplióen los 100 mariposa, aunque acusó
el impacto de la responsabilidad
y José Ferrero realizó en los 4
por 100 estilos el tiempo de 53
contra 5?2?2 que tenía como mejormarca pefsonal. Un lunes de ma
ravilla.
?Y UN MARTES DE FABULAContinuando esa ese-alada
en
que se han situado los campeonatos hemos de reconocer que la se
sión de ayer martes fue fencrllamente colosal. En las series de 200
metros libres, Hans Fassnacht ba
tió su propio récord de Europa
con l?56?4. En la segunda serie,Jorge Comas do cuenta también
del récord nacional, que dejó en
22, aunque no quedara clasificado
para la finalísima. Su puesto fueel noveno. Una pena.
Por la tarde, Gunnar Larssonque está resultando el hombre de
los campeonatos, g.anó la 4 x 100estlos con un nuevo registro con
tinerital nue ya había batido en
las series con 4418 y ahora dejó
en 4?36?2. En los 400 libres femeninos, también hubo marca ecu
ropoas>, a cargo do la alemanao r i e n t a 1 Sehmnsch. obteniendo
4?32?9. contra los 4 36?l de su compatriota Wetzco. El entusiasmo, sin
embargo, estalló en los relevos
1 Y 100 estilos, en los que el equino de Alemania Oriental, con Mat
tes (56?é), Katzur (106?2). Poser(57?3) y Unger (54) batió el ré
cord mundial con 3544. El aneriar de EE.UU. eI?a de 354?8. En
te primera posta. Roland Mattes
pulverizó el registro mundial delo 100 m. esoald.a, que ya tenía
en 578, dejándolo en unos fon
lótico-s 569.
Epaña. con Esteva G8?9. Balcelis (I?8?9) Lang-Lerton (584)
y Chicoy (532). realizó una prueba ds maravilla, rebajando el lí
mite nacional en más de cinco segundos y franqueando la barrera
de los cuatro mnutos con 3?59?4.
Esteva, que ya por la mañanahabía dado el aldabonazo en- las
series clasifieatonias, con 59?8 enInc 100 m, espalda, volvió a bahr
la marca nacional dejándola en
589 décimas.
Algo ,inc-eíb?e todo que hablabien claramente de la fuerza y!
potencia de la natación espanola?
que ha demostredo no quedas? .redu
ci-da a dos o (res especia]astas.Los relevos estilos indican supe
ración global. y en este aspecto
ha demostrado, tanto su calidad
individual como po.f equipos, que
es .10 importarile.Manoliia Gutiérrez, que nadó
los 200 estilos femeninos, realizó
su marca habitual que yo es bastante en estos arrasadores campeo
natos.En su-ma, dos sesones fabulosas
en las que hemos vis?to récords
mundial-es, europeos. españoles y de
casi todas las naciones participan
te.s en una superan:ón que acercaEuropa a la «imposible» América,
que se consideraba inexpugnable
tras su «festival» de los campeonatos U.S.A.,
en Los Angeles. hace tres semanas,
El balance no nuede -nr meor
Han caído hasta ahora tres .récos?dsmundiales, ocho europeos defini
tivos, algunos do los cuales ya habían sufrido el impacto anterior,
y cinco de España. que?son siete,
si tenemos en cuenta que debemosagregar a los mismos el de Corell
eq los 400 libres, batido por Este
va once minutos después, y el delos relevos 4
)< 100 estilos. asmlismo pulverizado dos veces.
Las «Picorneli» están derno»t-ran
do su extraordinarIa caladad enitcdos los aspeótos. Números cantan.
José 81.? MIEDES
Larsse?i es, ist chor, k grmi firá
de La copetkóN
Galina Siepanova. la gran nadadora rusa, una cíe las «vedeties,> delscetor femenino. (Foto Martínez.)
¡rl sueco Gunrar Lareson y el españo? Santiago Esteva, dos de lasmáximas figuras de csto5 fbu1eso Campeonatos de Europa, el primero
a escala mundial y el segundo, en el piano continental y, naturaiment»,español. En el rahado, ambos nadadores tras su final de los 400 metros
libres en la que el nórdica batió l plusmarca mundial. ? (Foto Bert.)
JORNADAS INTERNACIONALES DE
MEDICINA DE LA NATACION
Ayer, en el Palacio de las? Naciones dé! recinto de la F-eri
de Muestras, se iniciaro.n le Jornadas Internacionales de Medicinb
de la Natación, que se celebran pasb-Ielamente a los Campeonatosde Europa
-El número de inscritos se- eleva a 150 médi?os y entrenadores
de diversos países del mundo, dato fehaciente del interés desper
tbdo pos? dIcha reunión médico-deportiva. -f.a primera ponencia dorrió a- cargo del profesor loan Dragan,
drertor del Centz?o Médico del Instituto Naciün-al e Educación
Físic-?j rumano, bajo el títulb de «Fisiología del entrenamiento ennatación».
El programa par-a hoy y mañana.. es:
Día 9. ?- «Psicopedagogí? del entrenams-ento en natación», a
ca-reo del entrenador uorteameri?san?o de 1-a Universidad de India
na, docto>? James E. Coun,sjlman,- -l)ia 10.
-? «Bioergonomja de >1-a natación», a cargo de los doc
tores españoles José A. Merino, Jesós Galilea y J?osé .Raig.
LAS. MEDALLAS
Oro Plata Bror,ce
Alemania E. 5 5 3
URSS. 3 0 6
Alemania Oc. 1 3 1Suecia
2 1 0
Francia 1 2 - - O
Hungría 1 1 0
Italia 1 1 0
Yugoslavia 0 1 0
Gran Bretaña 0 0 2
Espeña 0 0 1
Holanda 0 0 1
1
CRONOMETRAJE
¡OME GÁ