ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
Páa. 6 EL MUNDO DEPORTIVO Jueves; 21 de aaosto de 1976
Madrki, 20. (De nuestro ccsirosponsal,
Nlvardo PLNA.) ?Nc ha empezado todo ?1* bel.
llante que se esperaba estatercqra dición del Trofeo Vifla
de Madrid. l primer encuentm estaba dispuesto para aer
algo apoteósico para el Attlco, organizador dei torceD,
erdesritado a.! aid8 flojo de loscontendientes en la breve
competición del Manzanares:el Vftorla de Setúbal, un se
guaddn del fútbol portugués.Pues bien, el
partido ha estado a punto de terminar en
desastre para los b!anqtrizrojos. Trae el empate producido
en el tiempo reglamentarlo,después de en encuentro ifran.
cemente ?flojo por parte deambos contendientes, en los
penelties decisivos para dartm ffnell-sta, el Atlético ha ge
nado ea e! último de los tíroalenzadoe, tres des paradas por
partero.Asi, se ha clasificado
?1quipo coleihonero para en
fpeetarae e] viernes próximo,
al seneertor de a segunda eHrlnatoi-l?a semifindi, entre &
Vegas húngaro y el Torpedode Móscó sarFét}co.
llamee diebo que el partidoha sido ]ojo y hay que ratífi
caree en taL opinión. Paraailadlq- que el
Atlético debíahaber sido ya el vencedor del
encuentro a] llegares al des
censo. bes blarxlu!rroJoe hansk superioras a sus contra
rice pero no han- sabido, o podido, poner afán en ja luctha.
técnicamente, hay, mejoradoa sas
rivales, pero éstos lefiíin superado en ganas y
codido, en muchas ocasiones
pasándose incluso de le raya.ea este aspecto, a ciencia y
conciencIa, del colegiado sebr Olive.
E toria de Setuba! es unequipo de acción defensiva,
pero carente, Casi totalmente,de ataque y en especial de
remate. Un detalle a! respecto No recordamos ea haya
disparado un solo tiro sobrela puerta defendida Por Rei
na, si exceptuamos el que haservido para empatar el par
tklo en el segundo tiempo,cuando desde los veinte mi
nutos dei encuentro mandabael Atlétrco por el solitario gol
do Aguilar.
PAVIC,AMADRID
Pero el bando portugués, haluchado a fondo en el centro
del campo y en la defensa, loque lee ha bastado para ampo.
ta?- el partido.El atlético ha ?sido el de La
Coruña por lo visto, pero noel de Bruselas, y milagrosa
mente jugará la final de sutorneo.
No es que ?haya merecido
perder, nl mucho menos, elencuentro de esta noche, pero
si ?puede decirse que de repetlr el juego de hoy nc raya
lidará el título ganado el altopasado, sea el que que sea el
contrario que le toque en suerte.
Varias individualidades han
salvado .sl equipo ?de casa:Capón y ?Dlaz atrás; Aguiiar
yala, delante, El resto, francamente flojo. Al clebuttante
Sena, que aciuó en el últImocuarto de
hora, no se Id puede calificar y ?habrá que es.
ZURICH
Valencia, 20. (De nuestrocorresponsal,- Miguel DOMIN
GUEZ) ? En el segundo encuen?tro del -Trofeo ValencIa
NaranJas, el campeón de Copade
Holanda, el Den Haag de LaHaya, ha ganado por 4 a 3 al
Zurich, campeón de Llg de
Suiza. Era el mejor resultadoque el Valencia podía esperar,
ya que 8sf, en si encuentroque el equipo español dispu
tará contr5 el holandés, tendr
todavía opción a ganarel trofeo, De otra forma, de
haber vencido los SUIZOs O
haber empatado, no tendría yanada que hacer el cuadro va
lenciano.
Ei partid0 ha sido espectacular, movido, brillante y
muy reñido, ya que el sóiohecho de que se marcaran
siete goles le ha dado unamovilidad y rin interés extra-
parar a otra actuación más
cornpieta para Juzgarle.Y poco más que añadir a
lo dicho. Para mañana, el encuontro Vasesa Torpedo pue
da hacernos olvidar ?seguro
que nos ?lo hará? este partido. Que así sea.
Alineaciones:
ATIITICO DE MADPID. ?Reina, Eragtas, Cepón, Mar
celino; .Panadero Díaz, Euse?blo; Agular, lru rata, Gái-ate,
Alberto y Ayala.En el segundo tIempo Be
cerra y Heredia sustituyerona Gérate e irureta, y a la
media hora de juego, Senasalió por Alberto.
VITOR1A DE SETUB?AL ?Was; Rebelo, Calsa, Martí
nez; J. Cerdoso, C. CardosoGrasa, José María, Alfredo,
Edscq, y Lito.Durante el
curso del se-
ordinarIos, Ha ldo, por supuesto, muy superior al que
se jugó ayer entre el Valen.
CIa y los suizos.
El Zurich tuvo un gran mérito, porque llegó a superar
un marcador en contra de 2a 0, pero ea lOS minutos fi
nales la vigorosa reaccióy, delos holandesas les permitió de
nuevo tomar la delantera enel marcador y mantenerla hasta
el final.
En el primer tiempo handominado con mayor intensi
dad los holandeses, que consiguieron su primer gol a los
22 minutos por mediación desu interior derecho Schoan
maker; a ?los 25, -el Den HaagConseguís el 2
- O por media
ción de Kcrevaar al rematarcon un formidable tiro desde
fuera del área un pase delinterior derecho. Los holande
ses estaban jugando bien, pero los suizos tuvieron una vi
gorosa reacción que íes per
mitió marcar ?un gol a lo 35minutos por mediación dei de
lantero centro Riel, pero elárbitro ?lo invalIdé por- fuera
de juego. Cuatro minutos después conseguía el Zur?ieh Su
primer tanto, obra también del
delantero .centro l recibir unpase del interior derecho. Se
llegó al descanso con 2 a 1
a favor del Den H?aag,En la segunda parte el
juego tuvo una gran animación. A los 2 ?minutos conse
guía el Zuriob e! empate a2, por su goleador y activo
delantero centro Riel, quien
gundo tlporpc, e los 32 nilautos, Aifredo fue sustituido
por César.
Geles:
A los 20 minutos de! primer
tiempo, ea mi cambio de juego a la Izquierda atlética, Ca-
pdn, solo, avanza por su ala,contra largo, el portero s&e
para despajar la pelota po:alto, se le escapa, y Aguilar,?
d cabeza, remate a mcta a
cíe. También a lo 20 minutos de?! segundo tiempo, el
Atlético, un tanto dormido, deja
atacar al Vitcria de Setobal, produciéndose un córner
sobre la mata defendida porReina, lo saca Grasa, corto, e
José María y éste centre para
que Lito remate en la derechaImparable.
Arbitraje del señor Olivo,
que sustituyó el señor Guruceta, por encontrar-se lesiona
do,
rematé -un pase de] primersustituto Rutscbmsnn.
en plena reacción suiza, a los minutos, Bette
ron real-izó ?una magnífica ybrillante j u g a d a personal
arrancando desde su campo,
desbordando e todos por ve.!ocldad hasta atraerse el por-
toro holandés y, ya -a puerta
vacía, ehutó, pero el belénsale algo desviado fuera
del mareo. A ?los 30 minutosel Zurlch conseguía J ven
taja en el marcador de 3 e2 al marcar el extremo Fis
chbach. Sl embargo, en elúltimo
cuarto de hora el DenHaag se ha impuesto de for
ma clara y jugando con gran
velocidad y también conacierto, ha pasado a dominar
de forma absoluta. A los 36
1
Bien técnicamente par-o enpoco falto de autoridad cuando
en e] curso de la segunda
Parte los portuguesaa sacarona re?híoh- un juego duro que
en muchas ocasiones incluso
era sucio. El señor? Olivo selimité a mostrar la tarjeta
blanca en el mimrto IB a JCa?rdoso que había repetido
ya en vzr-ias ocasione sriaentradas peligrosas.
incidencias: Buena noche ybuena entrada: linos 35.0
espectadores. La relación de
los penalities, lanzarlos al término de los noventa minutos
de juego, fue la siguiente:Heredia, gol; Ayala, gol;
Becerra, parado; Sena, ?i poste y
fuera; Aguilar, gol. Total, tras tantos válIdos para
el Atlético.
Malpien, gol; C. Cardoso,
parado; Grasa, gol; Edson, parado; £ Cardoso, fuera. Total,
dos goles para e) VictorIa.
minutos, su extremo Pararlomercó el tanto que suponía
ci 3 a 3 y dos ?minutos después, Vr-oes Wk ?logró el
tanto que dIo ventaja defioltiva de 4 a 3 al campeón do
Holanda.
ZIIRICH: Grob; Haer-, lacha,Zigerliz; San FIlipo, 1< oh
y,;Fleshbach, Scherwelier, Rial,
Stdarl?i y Bctitercn.En la segunda parte, Zigeriiz
y Scirnrweiler han sido sustItu?idos por Rutschi?marrn y Mar.
DEN HAAG: Thie; Manavaid,Omwe?hand,
Krn-evaar; Landers,Kilo; Peraalc, Schoennrakor,
Albeñaen, Vsa Lee?Icwen y Jol,En la segund5 parte, Vrees
Wyk sustituyó al extrem?0 Izquierda y Aibertsen fue sus
titiuldo por Sean.
Decepcionaronlosroliblancosenel«VilladeMadrid»
1-1: EL AT?LETICO SE CLASIFICO PORPÉNALTIES ?FRENTE? AL VITORIA
TRQFEO «VALENCIA- NARANJA»
4-3: DEN HAAG BATIO AL
EN UN-GRAN ENCUENTRO
BECERRA, OBJETIVO
DEL MÁLAGA
Málaga, 20. (Alfil.) ? El rticos del Real Madrid, por sIenfrenador
del Málaga .Pavlc fuese posible conseguir el
y el directivo don José Gar- traspaso o cesión de algúnola Castro, han
salklo esta jugador.noche con dirección e Madrid, En le capItal de España man
ean objt oide entrevlstarse con tendrán también conversadodirectivo5 dei Atlético, y po- nes cOn ?los directivos del
dar gestionar el traspaso de equipo portugués Os BelenenBecerra. ? sea, para tratar del traspaso
También visItarán e los téc- de su jugador González,
ENSIDESA, GIJON Y CS.K.A.,
EN EL «COSTA VERDE»
Gijón, 9 lAifil). ? Ha st- siendo Filipov, Safiro, Lolevdo
ultimado ej programa de y Denev sus mejcres hora-partidos pare la próxima cdl- bres.
clón del Trofeo Coste Ver.de. Pot dificultades de
lti- El orden de partido es elma hora, no podrá participar siguiente:
el Gornlk de Polonia, que CIA 28: Ensidesa - Sportingha sido
sustituido por e! de Gijón, como homenaje alCSKA Bandera Roja, de So- equipo avilesino por su as
fía, campeón de la üitima Li- censo a Segunda Dirialón.ga béigara y eterno rival dci CIA 29: CSKA
- Ensidesa,Levski. Cuenta cori varios CIA SO: Spcrling de Gión
internacionales en sus files, CSKA. -