ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
;1]
Dirsctor:RICARDO
OMU ISCODA
Director adjunto:
JUAN JOSE CASTILLO
edacción y Administración:,Talleres,
IACLON?A (11.
Teléfono 301 222$ (5 líneas)TéleK: $4720 ?Mundo
DISTRIIUCION: Teléfono 301 53 00;0]
Ernnoc
DESDE 19O6 AL SE?RVICO DEL DEPORTE
Fundodor JAIME GRAU CASTILLA;1]
IdIt.r:
EL MUNDO DEPORTIVO. $. A.
D.$sito Legal $ 1 12$ 115$
lmpr.io en ?VIlA.
Pelayo n° 2$;0]
Fueunpartidodelosquehacenafición
Checoslovaquia, inesperada gañadora
de- la Copa de Europa ?de NaciOnes
LOS GERMANOS IGUALARON UN 0-2, PERO LA SUERTE LES VOLVIÓ
LA ESPALDA EN LOS LANZAMIENTOS DE PENALTIS
elprado, 20 (AlfIl), ? Laselección nacional .de fecos
lovaquia se proclamó campeona da Europa da Naciones, &
vencer por penaltíes en la final a Alemania Federal, tras
concluir el tiempo regleteen
tarjo y la prórroga de mediahora con empate a dcá goles.
El primer tiempo del partido
tenninó con ventaja oheca pordos goles a uno. Alemania?, on
el último segundo del tiemporeglamentario, consiguió? la
igualada, dando paco a- la pró
rroga de media hora, durantei cual no se alteró el marca
dor, recurriéndose al sistema
de penaltíes. Checoslovaquian?narcó lo cinco d su serie.
mientras que Alemania failó elcuarto, lanzando por Hoeneas.
GOLES. .10 minutos: internadode Nheoda que centra. falle
el despeje Vogts y Masny cedea Svehlik para que éste remate
a fondo de la red de Maier..25 minutos: Dobias. desda
fuera del área, remota muy do-?ro y cruzado, sin que Maier.
que se lanzó tarde, pueda evitar el gol.
2$?niinutos: centro desde laderecha de Wimmer. que Die
ter Mueller envía Si fondo dela red checa.
90 minutoS: Córner que lanza Bonhot. con mucho efecto,
y Hoizenhein, bajo los palos,mote la cabeza para batir e
Vil:tor.
CI-tECOSLOVAOIJ lA,UNA REVELAC1ON
La quinta edición de la Copad Europa de Naciones ha te-
nido un merecido vencedor, yaque
Checoslovaquia se habíaconvertido en la gran revela
ción de esta fase final del torneo. Pero si Alemania Federal
hubiese revalidado su título,
también habría sido justo.
Porque la final de hoy ha sido extraordinaria por parte de
ambas seleccioces. Con un fútecl de gran poderío físico, tan
to Alemania como Checoslova
quia han jugado de forma ini-pecable, moviendo el balón con
rapidez, en vertical, siempre ala búsqueda de la meto con
traria. Los avances de unoa yotroá nacían desde la propia
defensa donde los hombres sedesdoblaban vei-tlginoeameete
en funciones ofensivas y defensivas. Los primeros 45 mi
nutoS han sido. un tirO y afloja, con ataques a Una y Otra
mcta y abundantes intervenciones de los guardametas, que
tuvieron que emplearse a fon
do en numerosas ocasiones.
Checoslovaquia se puso enventaja con dos goles, pero
esto, ante una selección co-?
mo fa alemana, que jamás serinde, no significaba nada. Y
así fue, pues a los tres minutos de marcar los checos
su segundo gol. Alemaniaacortaba distancias.
SEGUNDO TIEMPO GERMANO
El dos a tino con que eallegó al descanso, dio pssp a
una segunda parte de mayor
dominio alemán, aunque loechecos contraatacaban en oca
siones, si bien sus hvances ya
no resultaban tan peligrososcomo en la primera parte. Ale.
manda pudo empatar a faltade dos nialutoa para la con
clusión del tiempo reglamentario, peno el árbitro, el ita
liano Gonella, Ignoré un claropenalty de Dobias a Becken
bayer cuando l «libero? ger
mano se quedaba solo ante elmata Vi.ktor.
Pero en el último segundo.y a consecuencia de un cór
ner, Holzeiibei.n estableció si
empate a dos.
PRORROGA SIN GOLES
En ?la -primera parte de eprórroga. Alemania se mostró
inés entera y atacó. Los che
cos se mantuvieron atrás, como si ea tomaran un? respiro,
ya que en la segunda partede la prórroga fueron ellos
quienes atacan-ce más, aunquesin conseguir nado positivo.
De esta forma se llegó alfinal de los I?20 minutos con
igualada a doe goles, por lo
que en metilo de la? emociónde los 60.000 espectadores
que presenciaron el encuentrose inició la serie de penalties.
LA EMOCION DELOS PENALTIES
Lanzó primero Checoslova
quia, que mercó por medio deMassiy. Borzhof anotó también
para Alemania, Nehoda consi
guió el segundo checo y Fha-he el segundo alemán. Ondrús
convirtió el tercer Denalty pa?
ra ChecoslovaquIa, lo mismoque Bongharz para Alemania.
Jurkevic marcó el cuarto checo, pero Hceness lanzó por
encima dat larguero el cuarto
alemán, Panenka lanzó el quinto y último de Checoslovaquia
y. al conver-tin-lo en go1, sinpaís se proclamó campeón.
UN GRAN PARTIDO
En resumen, das magníficasselecciones que hicieron méj-i
tos suficientes para triunfar,?y un vencedor justo, ya que
ambas merecieron la victon-ja.La suerte de los penalties se
inclinó en esta ocasión dellado checo.
Arbitr.ó la final el italiano
Gonella, ?que estuvo bien enlíneas generales, ayudado por
la gran corrección de ?los ju.gadores. Amonestó a los che-
oca Doblaa y Mochar por juego violento, e ignoré un claro
penalty a Becken?dsuor y otromenos claro e Dietar Muollen-,
en la segunda parte de la prórroga.
Loa equipos se e?hnearon dea siguiente manera:
I-IECOSLOVAOUIA: Vilrtor:Pivamik, Ondrus, Capkovlc,
Goegh; Dobfas (Vesely), Panenka, Moder; Svehlik (Jnirke
vlc), Masinj y Nehoda. Direoter técnico: Vaclay Jezek.
ALEMANIA FEDEfAL: Malar: ogts, Schwwzenbeck, eckena
bauer, Dletz; Bonhof, Wisnmar
(FIche), 8er (Boegharz);Hoenese, Dietar Mtieller y
Ho?lzenbein. Director técnico:
Hebnut Schoenn.Lo,s 26 jugadores que inter
vinieron en la final deatacaron, paro sobre todos Reckent
bauer, Bonfaof, Beer y Holzen
bein. por parte alemana, yViktor, Oobiaa, Pivarnik, Mo
der y Panenka, por Checoslovaquia.
El presidente de la UEFA,
el italiano Artemio Francio,entregó ?la Copa de Campeo
nes al capitán checo entre las
ovaciones del público.
EÍIpróximootoño
Habrá ?revancha entre Alemania
? .? Chécoslovaquia
Janovre (Alemania Federal), 20 (AlfIl). ? La revancha de
ha final de la Copa de Europa de fútbol de naciones, que enfren
té anoche a las selecciones de Alemania Federal y Checoslo
vaquia, en slgrado. se dispúterá posiblemente? en el próximo
otoño, según manifestó hoy Aegust Wenzel, presidente de la
Federación Regional de la Beja Sajonia,
Wenzel añadió por su pOrte, que el comité de. la Federe.
sión Alemana da. Fútbol había erohado si proyecto.
Se llevaban sólo di-ex minutos de juego cutndo una excelente combinación
de? los checos por ¿a derecha terniinó con un centro que Svehlik empalmóa
la red. El pi?imer paso para la gran sorpresa acebaba de darse. ? (Te
fafoto C1f ro.)