ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
RAYO... DE ESPERANZA?
Los tres Alonso (Pedro, Emilio y Claudio)
consiguieron su segundo titulo de Copa frente al Patrie (23-20)
Junior de Hospitalet fue la revelación del tornéo
plata del Eurobasket de Gine
bra (1935).
La actividad quedó cortáda de
cuajo con la giprra y por lo tanto
fue imposible acudir a las citas deRiga (1937) y Kaunas (1939). La
selección española tuvo una vida
efímera y hubo que esperar a los40 para recomponer la situación.
La crisis era total para nuestro
basket, cuando éste recibió en
Berlín su bautismo olímpico
(1936), coincidiendo con la pre
sencia de su fundador, James
Naismith. La réplica a esta mani
festación deportiva de primer orden la dio la olimpiada obrera,
que debía celebrarse en Barce
lona, pero la explosión del 18 de
julio obligó a trasladarla a Gine
bra (Suiza). España acudió por
claros motivos políticos, porque
lo deportivo quedó en segundo
plano.
Guerra, guerra, guerra..., fue
el pan de cada día y con ello la
destrucción total de nuestro basket, que llevaba algo más de tres
lustros luchando por sobrevivir yprogresar. El trienio negro
(1936-39) significó su destruc
ción y un volver a empezar. Los
tiempos no fueron propicios...
Mayo deI 36
El Rayo Club, un superequipo que tuvo su fin coincidiendo con la guerra. 1Qué triste..!
LA CASTELLANIZACION
La reconversión del vocabulario deportivo fue enlo primero que pensaron las autoridades del ramo en
cuanto, finalizada la guerra civil, el deporte españolempezó a recobrar el pulso. Los lingüístas del régi
men entraron a saco, sin contemplaciones, en la paraellos caduca nomenclatura deportiva. La cosa empe
zó con aquel rótulo que podía leerse en los locales federativos yen el que se conminaba a hablare! idioma
del Imperio. Y siguió con la tajante disposición de
castellanizar la terminología hasta éntonces imperante. Cayó, de inmediato, una copiosa lluvia de neolo
gismos. Algunos hicieron fortuna. Otros no pasaronde ser un mero intento. Ejemplos:
Al fútbol se le quiso cambiar el nombre por el debalompié; pero siguió y ha seguido siendo fútbol. Lo
mismo ocurrió con el rugby para el que no cuajó el invento de balón oval, y con el ?vo!!ey-balI?, que, des
pués de unos años de llamarse balonvolea ha acaba-
Según el turno establecido, la
tercera edición del campeonato
do llamándose voleibol. Tampoco cuajó lo de poloacuático en sustitución de waterpolo.
La castellanización del vocablo inglés basketballhalló, en cambio, un camino relativamente fácil para
su implantación. En la región Centro, ya se utilizaba eltérmino baloncesto, importado de algunos países de
América latina ?Puerto Rico, Chile, Colombia, entre
otros? por jugadores de los clubes madrileños. EnCataluña no fue tan fácil la adopción del nuevo voca
blo. Pese a la dominación impuesta oficialmente, aquí
siguió privando el término básquet. Paralos catalo--parlantes era, es, ésta la única palabra a utilizar co
rrectamente al referirse a este deporte, liberándonosasí del empleo de otra ajena al idioma catalán. Una
palabra cuya traducción resultaría risible: piotacisteha o bimba panera como, a lo mejor, le oiríamos decir
a nuestro admirado Puyal.