ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
8
i
Cúper alaba a los sr
?Todos han estado a una gran altura, en especial los dos centrales, Marcelino y Siviero?, destacó
(IMANtOL GUILLÉN .EDIMBURGOO
ra el debut del Mallorca en competiciones cohtinenta
les, pero el once bermellón no acusó los nervios. Al
contrario, los de Cúper supieron manejarse con soltu
ra ante un rival con mucha historia, 124 años, y poco pedigrí.
Al término del encuentro, el optimismo era generalizado en el
vestuario balear. No podía ser menos.
El entrenador del conjunto balear, Héctor Cúper,. alabó el
trabajo realizado por sus hombres. ?Ha sido un partido duro,
pero trabajado. Hemos hecho una gran primera parte, con
buena circulación de balón, pero en la segunda salimos más a
aguantar sus embestidas, aunque no pudimos aprovechar la
posibilidad de los contraataques. En general, pienso que to
dos han estado a una gran altura, en especial, los dos centra
les, Marcelino y Siviero, qud han hecho un gran partido?.
?Hemos estado Olaizola:
sobrios en defensa ?La clave fue que
y en la mitad del ya sabíamos lo que
campos Estoy nos íbamos
conforme? a encontrar?
Héctor Cúper, sin embargo, reprochó un poco a sus jugado
res su actitud en algunas fases del encuentro. ?Nos faltó algo
de tranquilidad, sobre todo de medio campo hacia adelante,
pero lo importante era lograr la victoria?.
Sobre el juego del conjunto escocés, Cúper comentó que
?el Hearts nunca han encontrado la forma de doblegarnos, ni
en los momentos en que la presión era más fuerte?. El entre
nador del equipo bermellón concluyó diciendo que ?lo impor
tante era la victoria y la hemos conseguido con un trabajo
sobrio en defensa y mitad del campo. Al final nos ha faltado
saber aprovechar la velocidad de Carlos, pero en general
estoy conforme y.considero que, pese a todo, el resultado es
justo?.
Los jugadores mallorquinistas coincidían en las palabras de
su técnico. iovan Stankovic indicó que ?ha sido un partido
muy duro, y lo curioso es que a ellos no les han enseñado
ninguna tarjeta. De todas formas hemos jugado bien y hemos
ganado, que era lo importante. Hay que estar contentos
porque estamos bastante cerca de pasar esta eliminatoria?.
Por su parte, el capitán Olaizola dijo que ?la clave estuvo en
que nosotros ya sabíamos lo que nos íbamos a encontrar.
Amato: ?Notendrán 1
problemas? i.
El actual jugador del
Glasgow langers, Ga
briel Omar Amato, salu
dó ayer a los que fue-
ron sus compañeros la
temporada pasada y co
mentó que ?no van a
tener ningún problema
ji para clasificarse. El Ma
horca ha controlado
siempre el partido y no
ha pasado apuros?. Porsu parte, el presidente,
Guilhem Reynés, señaló
que ?ha sido un debut
histórico en competi
ción europea. El equi
po ha demostrado te
ji ner mucha casta y creo
que hemos jugado elfútbol al estilo británi
co mejor que ellos?.
hemos luchado en un ambiente hostil ante un equipo muy
aguerrido, y hemos sabido adaptarnos. El ambiente era tan
fuerte que se nos hacía muy difícil no desconcentrarse en
ningún momento. Creo que lo hemos hecho lo suficientemen
te bien como para llevarnos este triunfo. No se puede debutar
mejor en Europa y todos los jugadores hubiéramos firmado
este resultado antes del partido. De todas maneras, y pese a
que somos optimistas, todavía nos queda rematar en Palma?.
Panionios (Gre)-Haka Valkeakoski (Fin) 2-0
Ried (Aus)-MTK Budapest (Hun) 2-0
Levski Sofía (Bul)-FC Copenhague (Din) 0-2
Heerenveen (Hol)-Amica Wronki (Pol) 3-1
Hearts (Esc)?Mahlorca 0-1
Chelsea (lng)-Helsingborg (Sue) 1-0
Duisburgo (Ale)-Genk (Bel) 1-1
Besiktas (Tur)-Spartak Trnava (Esq) 3-0
Rapid Bucarest (Rum)-Válerenga (Nor) 2-2
Apollon Limassol (Chi)-Jablonec (Che) 2-1
Newcastle (lng)-Partizán (Yuq) 2-1
Lazio (lta)-Lausana (Sui) 1-1
Paris SG (Fra)-Maccabi Haifa (lsr) 1-1
Metalurgs Liepaja (Let)-Sp. Braga (Por) 0-0
(ALEONEBARCELÓPALMADEMALLORCA3
ébut, victoria y primer gol en la historia del
Real Mallorca en competiciones europeas. En
un conjunto con tantas caras nuevas esta
temporada, el destino quiso que fuera un jugador de
la vieja guardia quien inscribiera su nombre en las
páginas más gloriosas del equipo isleño. Marcelino
entró con todo a la salida de un córner y se encontró
con que el balón pegaba en su cuerpo después de un
despeje defectuoso del portero escocés.
Saltó al unísono el banquillo, saltó la escasa pero
animbsa afición que se desplazó hasta Edimburgo y
también los que se quedaron en casa. Una afición
que vive desde hace dos años su pasión por el Mallor
ca de forma más fuerte que nunca. Porque si hay una
plaza donde el ?boom? del fútbol está más latente que
en otras esa es la isla de la calma. Hace dos tempora
das en Segunda División, la pasada finalistas de Copa
y ésta campeones de la Supercopa y estrenándose
con victoria en Europa. Algo impensable hace dos
años, incluso para el más forofo.
Pocos son los jugadores que quedan de aquel Ma
llorca que luchaba por el ascenso. Pero entre ellos
está Marcelino. El ex central del Sporting decidió cam
biar un día tierras asturianas por baleares y en poco
tiempo se convirtió en una seña de identidad de a
entidad. Desde que llegó, las ha visto de todos los
colores y a pesar de su larga
trayectoria, han sido otros los
que se han llevado la gloria
en los momentos dulces. Pe
ro Marcelino tuvo ayer su pre
mio. Emuló a su famoso toca
yo, áquel que mercó para Es
paña en la final de la Euroco
pa frente a Rusia en el 64, y
logró un gol histórico.
ROE ELIO
ROMÁN,
FELIZ PAPA
La redacción de. El Mun
do Deportivo está de enhorabuena.
Ayer nació
Marina, la segunda hija
de nuestro compahero en
las tareas de redadciónRogelio
Román. Tanto la
recién nacida como su
madre, Teresa Pando, se
encuentran en perfecto
estado y desde estas pág i
nas queremos expresar a
la familia Román-Pando
nuestra más :
cordial felici-
tación.
LI I L L_J LI L,
)
18
Vie
18SEP
1998
EL GOL DE MARCELINO ? El mallorquinista marcó un tanto histórico ? FOTO: REUTERS;1]
:1116 HNRL [IDA];0]
Rudar Velenie (Esl)-Varteks (Cro) 0-1
Un premio para la vieja guardia
CSKAKiev(Ucr)-LokomotivMoscú(Rus)0-2
Los partidos de vuelta se disputarán el
próximo jueves 1 de octubre
Otro
Marcelino que
también
marca un gol
histórico