ADVERTENCIA SOBRE ESTE TEXTO:
El texto que verá a continuación ha sido obtenido mediante un sistema automático de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) que se ha aplicado sobre el pdf de la página correspondiente de Mundo Deportivo. Debe tener en cuenta que, en muchos casos, el texto no se ajusta totalmente al original, especialmente cuando éste no puede reconocerse con facilidad debido a su antigüedad, al estado de conservación o a la tipografía utilizada, entre otras razones.
Lunes 3 de febrero de 2003 Mundo Deportivo
26 FUTBOL
Athletic-RealSociedad
30
ATHLETIC REALSOCIEDAD
Aranzubia L50130L50130 Westerveld L50130L50130
JaviGonzález L50130L50130L50130 Rekarte L50130
L.Prieto L50130L50130 Jauregui L50130
O.Vales L50130L50130 Schürrer L50130L50130L50130
A.Ocio L50130L50130L50130 Aranzabal L50130
DelHorno L50130L50130 Karpin L50130
Alkiza L50130L50130 X.Alonso L50130L50130
Etxeberria L50130L50130L50130L50130 Aranburu L50130
Tiko L50130L50130 DePedro L50130
Yeste L50130L50130 Nihat L50130
Urzaiz L50130L50130L50130 Kovacevic L50130
Sustituciones:
Larrazabal(s.c.) por Del
Horno(m.87), Ezquerro(3)
porUrzaiz (m. 89), Felipe
(s.c.)por Tiko(m. 93)
Sustituciones:
Barkero(3) por De Pedro
(m.45), De Paula(1) por
Aranburu(m. 70)
Entrenador: Entrenador:
JuppHeynckes L50130L50130L50130 RaynaldDenoueix L50130
Goles:
1-0,Etxeberria(m. 18)
2-0,Etxeberria(m. 75)
3-0,Ezquerro(m. 91)
Estadio:San Mamés
Espectadores:40.000
Tarjetasamarillas:
A.Ocio(m. 20)
Aranburu(m. 22)
Aranzabal(m. 27)
Karpin(m. 57)
Rekarte(m. 63)
Urzaiz(m. 66)
Tarjetaroja:
Nihat(m.85)
Árbitro:Muñiz Fernández
(Colegioasturiano) L50130
L50130MalL50130L50130RegularL50130L50130L50130Bueno
L50130L50130L50130L50130Muy Bueno
Alavés-Rayo
11
ALAVÉS RAYO
Dutruel L50130L50130 Etxeberria L50130L50130
EduAlonso L50130L50130 Mario L50130L50130L50130
Karmona L50130L50130 Onopko L50130L50130
Abelardo L50130L50130 DeQuintana L50130L50130
Llorens L50130 Graff L50130L50130
Nacho L50130 JulioÁlvarez L50130L50130
LuisHelguera L50130 Azkoitia L50130
JordiCruyff L50130 Quevedo L50130L50130
Ilie L50130L50130 Michel L50130L50130
IbónBegoña L50130L50130 Peragón L50130L50130L50130
RubénNavarro L50130 Bolic L50130L50130
Sustituciones:
IvánAlonso (1) por Ilie
(min.46);Geli (2) por Nacho
(min.56);Magno (1) por
Llorens(min.61).
Sustituciones:
Mora(2) por Bolic(min.63);
Bolo(2) por Peragón (min.
78);Corino (s.c.) por Julio
Álvarez(min.87).
Entrenador: Entrenador:
J.M.Esnal,'Mané' L50130L50130 GustavoBenítez L50130L50130L50130
Goles:
0-1,Peragón(min. 19);
1-1,Karmona(min.71).
Estadio:Mendizorroza
Espectadores:14.000
Tarjetasamarillas
Llorens(min.23);
DeQuintana (min.28);
Tarjetasrojas:
Azkoitia(min.58y59).
Árbitro:López Nieto,colegio
andaluz L50130L50130
L50130MalL50130L50130RegularL50130L50130L50130Bueno
L50130L50130L50130L50130Muy Bueno
Felipe Gil VITORIA
L
a absurda expulsión del ra-
yista Azkoitia en el minuto
59 condicionó un partido
que siempre tuvo color vallecano
ante un Alavés que nunca mere-
ció mejor premio. Gustavo
Benítez se estrenaba en el banqui-
llo del Rayo y su equipo sólo pudo
arañar un punto de Mendizorro-
za, una renta que le impide sacar
la cabeza de la cola de la clasifica-
ción. Peragón, de lo mejor del envi-
te, avanzó a los madrileños en la
primera parte, pero Karmona
igualó el partido ya en la recta
final. Reseñar que antes el Rayo
dispuso de ocasiones para haber
ampliado su renta, como un dispa-
ro de Luis Helguera al larguero
(61'), pero la falta de acierto y el
hándicap de jugar en inferioridad
hizo que el 1-1 fuera inamovible.
El Alavés salió adormilado, co-
mo si el frío reinante potenciara el
aletargamiento de los jugadores.
Muy inseguro en defensa, sobre
todo por la izquierda, por donde
Julio Álvarez se hartó de llevar
peligro, el Alavés fue un bloque
que naufragó. El monólogo del Ra-
yo fue la tónica dominante. Pero
en apenas dos minutos, Azkoitia
le cortó las alas a su equipo L51816
LA
OPINIÓN
DE
LA
OPINIÓN
DE
Nika Cuenca BILBAO
T
uvo que ser precisamente
en San Mamés donde la
Real encajara su primera
derrota en la Liga. Y, además, lo
que más debió de doler a los segui-
dores donostiarras fue que el ver-
dugo fuera un guipuzcoano con
pasado realista, Joseba Etxebe-
rria. El de Elgoibar marcó los dos
primeros goles y, como puntilla,
dio el centro que permitió a Ezque-
rro anotar el tercero. El líder ve
ahora reducida su ventaja sobre el
segundo clasificado, el Real Ma-
drid, a cuantro puntos, mientras
que para el Athletic estos tres pun-
tos le permiten alejarse de la zona
de descenso.
De Pedro debió ser expulsado
Fue un partido brusco, como to-
dos los derbis. La desmesurada du-
reza, que rayó en violencia, apare-
ció pronto y pudo condicionar el
partido. En un forcejeo Javi Gon-
zález cayó al suelo y De Pedro, qui-
zás llevado por la inercia de la ju-
gada, le pisó en el estómago. El
linier, que estaba cerca de los
'hechos', no se percató de la infrac-
ción y Muñiz Fernández no le mos-
tró la tarjeta roja que merecía el
donostiarra. Fue el primer gran
error del colegiado asturiano que,
sin duda, no tuvo su día.
A partir de ahí se entabló una
lucha titánica entre 22 auténticos
gladiadores que se dejaron la piel
bajo la persistente lluvia que cayó
durante todo el partido. Schürrer,
que subió mucho al ataque, dio el
primer aviso con un disparo que
rechazó con apuros Aranzubia.
Urzaiz no llegó por muy poco a un
balón que se paseó por él área pe-
queña realista y Aranzubia, otra
vez, debió volver a batirse a fondo
para detener un remate de De Pe-
dro.
Gol 200 bilbaíno en los derbis
En ese tira y afloja de ambos equi-
pos llegó el primer gol rojiblanco.
Tiko centró y Etxeberria, vinien-
do por detrás, fusiló el tanto. Era
el gol número 200 del Athletic en
los derbis. La Real tuvo la oportu-
nidad de empatar poco después
tras un claro empujón de Del Hor-
no a Kovacevic, pero el árbitro, en
otro grave error, no sancionó el
penalti. El encuentro estaba igua-
lado y antes de llegarse al descan-
so Yeste pudo aumentar la ventaja
con un obús de Yeste que se estre-
lló en un poste.
Nihat, expulsado
La Real pareció reaccionar en los
primeros minutos de la reanuda-
ción con la entrada de Barquero.
Pero el poder ofensivo de los do-
nostiarras se limitó a dos remates
de Kovacevic ?que se enzarzó en
varias ocasiones con Ocio, lo que
pudo costarle la roja?, pero ayer
tenía el punto de mira desviado.
El segundo gol de Etxeberria, que
marcó tras recoger un rechace en
la frontal del área grande, dejó he-
rida de muerte a la Real. Los juga-
dores de Denoueix perdieron los
nervios y Nihat acabó siendo ex-
pulsado al final por una durísima
entrada a Alkiza.
Ezquerro, que entró para per-
der tiempo, también se quiso su-
mar a la fiesta y dos minutos des-
pués de que pisara el campo apro-
vechó un medido centro de Etxebe-
rria para redondear la victoria.
Habrá que ver ahora de qué modo
afectará a la Real este primer re-
vés en el campeonato liguero y si
podrá aguantar la presión que su-
pone ver más cerca en la tabla al
Real Madrid y al Valencia L51816
Espero que la victoria
sirva para ganar
autoestima. Es un triunfo
vital para la moral?
Una de las claves del
resultado fue la labor de
Ocio y Prieto?
Estar invictos nos
pesaba. La derrota puede
haber sido hasta
positiva. Quizás sirva
para hacerlo mejor a
partir de ahora?
Elguipuzcoano,quemarcódosgolesydioelterceroaEzquerro,dioeltriunfoalAthleticsobreunaflojaReal
Etxeberria provoca la
primera derrota del líder
Kovacevicintentacontrolarel balónante laoposiciónde Ocio El delantero realista y el defensa rojiblanco libraron una intensa pugna FOTO: EFE
Jupp
Heynckes
Raynald
Denoueix
AnteungrisAlavés,el
debutdeBenítez,sinéxito
El Rayo saca
un punto
con diez
PRIMERA DIVISIÓN